Mi diccionario de bolsillo se detiene en ‘T’. Se corta en ‘Triella’, definiéndola como una ‘apuesta colocada …’ y ahí termina. No han sido arrancados. Ellos simplemente no están allí. La portada está pegada de manera concluyente a esa última página como si no hubiera nada más que decir.

Fue bastante tiempo después de que compré este diccionario que descubrí sus defectos. Mi búsqueda de significados de palabras / deletreo no me había llevado más allá de ‘tr’. Lo que dice algo sobre el final del alfabeto: debe haber sido una idea de último momento y un lugar para archivar palabras de poco interés.

Encontré este diccionario en una papelera de prensa. Como consumidor concienzudo, debería devolverlo a la tienda y señalar el error de sus formas. Pero no lo haré. Es un fenómeno de publicación; Un diccionario con un final sorpresa. En verdad, el diccionario no ha terminado en absoluto.

Ya sea el diccionario incorporado en su computadora o un gran volumen en el estante, no está terminado. Todavía se está escribiendo, un trabajo en progreso, porque el idioma inglés no se quedará quieto. Las palabras de los veteranos son tuiteadas, contorsionadas y, algunas personas temen, contaminadas. Las palabras de los principiantes están esperando entre bastidores, por lo que el diccionario está cada vez más gordo, nunca más delgado.

Es cierto que mi diccionario, al continuar con su dieta involuntaria, señaló que el idioma inglés puede necesitar una poda, pero no una amputación. Sin ‘Tr’ a través de ‘Z’, tendríamos que prescindir de parches, unicornios y gusanos. No habría ruedas, verduras o, para el caso, vocabulario.

Porque el diccionario es simplemente un lugar para guardar todas nuestras palabras cuando no las estamos usando. Y se están acuñando continuamente nuevas palabras para definir un mundo cambiante en el que cada nuevo invento, moda o moda necesita una etiqueta.

Nadie sabe dónde o cómo germina una palabra. Nace en los caprichos del cambio y sin fanfarria, hace su debut en la conversación informal. Le damos una prueba de funcionamiento, y si se ajusta sin problemas a las oraciones, se recoge y se pasa. A medida que cobra impulso, se transmite por radio, televisión y YouTube, y esto debilita aún más la inmunidad de la gente. Pero para dejar su huella, debe ser visto y oído. Y comienza su vida impresa en correos electrónicos y textos, luego infecta sitios web, blogs, periódicos y revistas.

En ese punto, los editores se levantan en ira. Al no saber cómo se les escapó, defienden los derechos del buen inglés: qué demonios significa esa palabra y no pueden deletrear las personas, y no es nada sagrado, y no hay tal palabra y, para demostrarlo, la buscan. en el diccionario. No está aquí.

Esto no termina el asunto. Ningún idioma de los propietarios, ni siquiera el diccionario. Tan pronto como la gente niega la existencia de una palabra, es demasiado tarde. La controversia engendra familiaridad, y podría pasar por lo real.

Una vez que una palabra comienza a evolucionar, no se puede detener. Se niega a ser expulsado – o no se escribe.

Cuando aparece en un libro, se llama a los creadores de diccionarios. Lo levantan, lo completan con su oración o párrafo relevante, y desprenden las capas de significado. Buscan a través de fuentes de noticias acreditadas, copia impresa y en papel, para una prueba más de su relevancia.

Cuando se reúnen todas las pruebas, la palabra hace su debut en la nueva edición del diccionario y se convierte en una palabra oficial. Ahora puede tomar su lugar en el idioma inglés. En ese momento, los editores se enfrentan y hacen que sea uno de los suyos. Ahora es una especie protegida, a la que hay que proteger con sus vidas, porque las palabras son su acuñación y sus armas. A pesar de su vigilancia, esta palabra saldrá al mundo y será tan maltratada como cualquier otra palabra. Será mal escrito, mal entendido, mal impreso y mal leído. Pero nunca se perderá.

Dejar respuesta

Please enter your comment!
Please enter your name here