Muchos de nosotros tendremos la experiencia de hablar a través de un traductor en algún momento. Puede ser desalentador la primera vez, pero una vez que comprendamos los principios y las técnicas requeridas, puede ser muy interesante y gratificante.

Las circunstancias reales variarán enormemente, desde una presentación previamente planificada y programada hasta otro grupo de idiomas donde tengamos suficiente tiempo para ordenar todos los detalles, hasta uno de esos discursos improvisados ​​donde no tenemos advertencia, no tenemos tiempo para conocer al traductor y solo tenemos que seguir nuestras habilidades e instintos.

Nosotros & # 39; trataremos de ocultar ambas situaciones en este artículo.

He estado en estas circunstancias antes y cometí muchos de los errores comunes, me avergoncé un poco y probablemente avergoncé a mis anfitriones en el proceso.

La mayor parte de esto se puede evitar siguiendo algunos pasos sólidos y probados en el camino.

Siempre ayuda si realmente sabemos lo que vamos a decir y a quién se lo vamos a decir en el día. Esto significa que hemos pasado algún tiempo para familiarizarnos con el idioma y la cultura en la que estamos a punto de involucrarnos y nos hemos asegurado de antemano de que no se cometen errores culturales o de idioma obvios.

No es tan fácil si estamos en territorio desconocido, tal vez en un grupo de viaje, y se nos pide sin previo aviso que hablemos con un grupo desconocido de personas. En estos casos, debemos ser muy, muy perceptivos, rápidos y ágiles con nuestras palabras para asegurarnos de transmitir el mensaje correcto y no ofendernos por nuestra elección de palabras o imágenes. comunicaciones

Es imperativo que tomemos todas las medidas razonables para asegurarnos de observar las costumbres locales con nuestra presentación. Siempre.

Nuestro trabajo como orador es siempre beneficiar a nuestra audiencia, no a nosotros mismos , y hacer que nuestros anfitriones se vean bien

Si solo recordamos este principio, lo haremos mucho mejor cuando nos comuniquemos con otro grupo cultural o lingüístico.

Si es posible, es bueno tener un traductor concertado y reunirse con ellos por adelantado. A más tardar, antes de levantarnos para hablar.

OK, sé que esto no siempre es posible, pero trata de hacerlo: te ahorrará muchos problemas y malentendidos.

Créeme.

En los pocos minutos que tenemos para hablar con nuestro traductor, nuestra misión es construir un entendimiento de comunicación y un vínculo de confianza.

Una vez que nos hayamos conocido, haga un punto firme para revisar nuestro pensamiento clave para la dirección, y también las palabras clave que usaremos. Esto es muy importante, para asegurarse de que realmente sepan a dónde vamos, entiendan nuestro mensaje y tengan la propiedad vital de lo que van a decir a nuestra audiencia conjunta.

Haz que nos repitan lo que queremos decir en nuestro idioma , nuestro palabras , para asegurarse de que lo hayan entendido y se sientan cómodos con él. Asegúrese de que entiendan la dirección van con nuestra dirección. Si nuestro traductor no nos comprende, asegúrese de que nuestra audiencia tampoco lo entienda.

Recuerde que cuando usamos un traductor, nuestra dirección tomará aproximadamente el doble de tiempo, dependiendo del idioma utilizado en el día. Esto es bueno y malo.

Significa que tendremos que reducir nuestras palabras a la mitad: esa es la parte mala. Pero entonces, la mayoría de las presentaciones se pueden entregar efectivamente usando la mitad de las palabras de todos modos . ¿Correcto?

También significa que tenemos mucho más tiempo para pensar mientras el traductor está hablando: eso es la parte buena

También es realmente útil tener al menos una comprensión básica de la estructura del lenguaje del grupo al que nos presentamos. ¿Hablan en frases largas o cortas? Esto significa, ¿hablamos con nuestro traductor en palabras 10 o frases de palabras 30? Necesitamos darles bloques de palabras adecuados, con suficiente contenido de frases significativas para que puedan traducir, pero no tanto como para perderlos.

Puede ser bastante inquietante cuando acabamos de entregar una frase de palabra 30, y nuestro traductor la entrega en 5 palabras. O al revés. Esto hace que sea un poco incierto si de hecho estamos hablando las palabras correctas para que nuestro traductor las traduzca.

Por eso es tan importante tratar de discutir nuestro mensaje con nuestro traductor antes de levantarnos para hablar.

Del mismo modo, cuando acabamos de hacer un punto realmente importante, eso respalda seriamente nuestro mensaje, y nuestro traductor se queda allí con la mirada perdida: no les hemos dado suficiente información. para seguir Tenemos que ser muy, muy perceptivos en estas situaciones, y rápidos en nuestros pies.

Por lo general, mientras hablo alterno mi contacto visual de la audiencia con mi traductor, midiendo el lenguaje corporal de ambos para asegurarme de que estoy entendiendo.

Por eso es mejor mantener a nuestro traductor realmente cerca, justo a nuestro lado, de modo que si tenemos que entrenarlo un poco con una palabra o frase en particular, podamos hacerlo de manera rápida y segura sin crear un escándalo.

Cuando hablamos a través de un traductor, realmente estamos al límite. Confiamos mucho en su percepción y traducción de nuestras palabras.

Y siempre hay un elemento de imprevisibilidad: he tenido un anfitrión que cogió a otro traductor literalmente de la multitud y los cambió mientras hablaba. Solo tenemos que ser flexibles en estos asuntos.

Recuerde, si estamos haciendo bien nuestro trabajo, la audiencia recibirá gran parte de nuestro mensaje directamente de nuestra comunicación no verbal, aunque no puedan entender nuestras palabras.

De hecho, una gran medida de nuestra efectividad en el día es cuando la audiencia nos responde, sin saber lo que acabamos de decir, y luego responde de manera similar a nuestro traductor mientras habla.

Dejar respuesta

Please enter your comment!
Please enter your name here